Prapanna Gita (A Canção da Entrega) : verso 21

Vidura uvãca:

vãsudevasya ye bhaktãh sãntãh tadgatacetasah

tesãm dãsya dãso 'ham bhaveyam janmajanmani ||21||

I would like to consider myself the servant, of the servants, of the devotees of Vasudeva life after life, because they are  calm and have engrossed their minds in Him.||21||

Eu gostaria de me considerar o servo, dos servos, dos devotos de Vasudeva vida após vida, porque eles são calmos e absorveram suas mentes Nele. || 21 ||

om srigurave namah

Prapanna Gita (A Canção da Entrega) : verso 20

 

akura uvãca

ahamasmi nãrãyanadãsadãso

dãsaya dãsaya ca dãsasãsah

anyo na iso jagato narãnãm

tasmãdaham dhnayataro 'smi loke ||20||

Akura said:

I am the servant, of the servant, of the servant, of the servant, of the servants of Narayana; the One and only Lord of mankind in the world, by virtue of which I am more fortunate than others on this earth.||20||

Eu sou o servo, do servo, do servo, do servo, dos servos de Narayana; o Único Senhor da humanidade no mundo, em virtude do qual sou mais afortunado do que os outros nesta terra. || 20 ||

om srigurave namah

Prapanna Gita (A Canção da Entrega) : verso 19

 

Samjaiya uvãca:

ãrtãh visannãh sithilãsca bhitã

ghoresu vyãghrãdisu vartamãnãh

sankirtya nãrãyana sabdamãtram

vimuktaduhkhãh sukhino bhavanti ||19||

Samjaya said:

Those who are distressed, unhappy, weak, and afraid, who are in the forest surrounded by ferocious animals , such tigers, are relieved of their sorrow and become joyful by chanting the name of Narayana.|| 19||

Aqueles que estão angustiados, infelizes, fracos e com medo, que estão na floresta cercados por animais ferozes, tais tigres, são aliviados de sua tristeza e ficam alegres cantando o nome de Narayana. || 19 ||

om srigurave namah

Prapanna Gita (A Canção da Entrega) : verso 18

 

Dhaumya uvãca:

apãm samipe sayanãsanasthite

divã ca rãtrau ca yathãdhigacchatãm

yadasti kincit sukrtam krtam mayã

janãrdanastena krtena tusyatu||18||

Dhaumya said:

Let Janardana be pleased with the small good deeds that I have accomplished while I am near water, lying down, walking or sitting, during day or night. ||18||

Que Janardana fique satisfeito com as pequenas boas ações que realizei enquanto estou perto da água, deitado, caminhando ou sentado, durante o dia ou a noite. || 18 ||

om srigurave namah

Prapanna Gita (A Canção da Entrega) : verso 17

 Uddhava uvãca:

vãsudevam parityajya yo 'nyadevamupãsate

trsito jãhnavitire kupam vãnchati durbhagah || 17||

Uddhava said:

Those who leave Vasudeva in order to worship other gods are like those unfortunate ones who are on the banks of the Ganga, and hope to quench their thirst  in a well. ||17||

Aqueles que deixam Vasudeva para adorar outros deuses são como aqueles infelizes que estão nas margens do Ganga, e esperam matar sua sede em um poço. || 17 ||

om srigurave namah

Prapanna Gita (A Canção da Entrega) : verso 16

Sãtyaki uvãca:

aprameya hare visnu krsna dãmodarãcyuta

govindãnanta sarvesa vãsudeva namo'stu te ||16|| 

Satyaki said:

Salutations to the One who is imcomparable, Hari, Vishnu, Krishna , Damodara, Acyuta, Govinda , Ananta and Vasudeva, the Lord of all.||16||

Saudações àquele que é incomparável, Hari, Vishnu, Krishna, Damodara, Acyuta, Govinda, Ananta e Vasudeva, o Senhor de todos. || 16 ||

om srigurave namah

Prapanna Gita (A Canção da Entrega) : verso 15

 

Dhrstadyumna uvãca:

srirãma nãrãyana vãsudeva

govinda vaikuntha mukunda krsna

srikesavãnanta nrsimha visno

mãm trãhi samsãra-bhujanga-dastam ||15||

Dhrustadyumna said:

O Visnu, who is Shri Rama, Narayana, Vasudeva, Govinda, Vaikuntha , Mukunda, Krishna, Srikeshava, Ananta and Nrsingha, save me from the bite of snake of samsara ( worldly life).

Dhrustadyumna disse:

Ó Visnu, que é Shri Rama, Narayana, Vasudeva, Govinda, Vaikuntha, Mukunda, Krishna, Srikeshava, Ananta e Nrsingha, salve-me da picada da cobra do samsara (vida mundana).

om srigurave namah